Apache主配置文件翻译（一）

让英语成为一种习惯，让翻译成为一种爱好，日积月累，必有所得。

Apache 主配置文件译文

 位置： /etc/httpd/conf/httpd.conf 

#
# This is the main Apache server configuration file.  It contains the

 这是Apache服务器的主配置文件。
# configuration directives that give the server its instructions.

他包含了Apache服务器的配置指令
# See <URL:http://httpd.apache.org/docs/2.2/> for detailed information.

查看连接可以获得更为详细的内容
# In particular, see

# <URL:http://httpd.apache.org/docs/2.2/mod/directives.html>
# for a discussion of each configuration directive.

注意，通过查看该连接可获得每个指令的详情
#
#
# Do NOT simply read the instructions in here without understanding
# what they do.  They‘re here only as hints or reminders.  If you are unsure
# consult the online docs. You have been warned.  
#不要只是简单的看这的指令而不去深刻理解他们到底是干嘛的。在这个位置的这些

指令只是提醒和举例。如果你不确定，应该去看在线文档。事先声明，我已经警告过你了

# The configuration directives are grouped into three basic sections:

Apache的配置指令分为三个基本部分
#  1. Directives that control the operation of the Apache server process as a
#     whole (the ‘global environment‘).

    指令可控制整个Apache服务进程
#  2. Directives that define the parameters of the ‘main‘ or ‘default‘ server,
#     which responds to requests that aren‘t handled by a virtual host.

指定定义服务的“主配置”或“默认配置”参数。及哪些请求不是由虚拟主机来响应.
#     These directives also provide default values for the settings
#     of all virtual hosts.

这些指令也提供所有虚拟主机的默认配置参数
#  3. Settings for virtual hosts, which allow Web requests to be sent to
#     different IP addresses or hostnames and have them handled by the
#     same Apache server process.
当为Apache设置了VPS，允许客户端基于不同的IP地址或主机名来发送请求，同时对这些

请求的处理都是同一个Apache服务器进程。

#

# Configuration and logfile names: If the filenames you specify for many
# of the server‘s control files begin with "/" (or "drive:/" for Win32), the
# server will use that explicit path.  If the filenames do *not* begin
# with "/", the value of ServerRoot is prepended -- so "logs/foo.log"
# with ServerRoot set to "/etc/httpd" will be interpreted by the
# server as "/etc/httpd/logs/foo.log".
#
配置和日志文件名：如你为服务控制文件指定文件名以绝对路径开始，则服务将使用

显示路径。如果文件名不是以根路径开始，则会使用服务所在的根目录为作为前缀。

所以日志路径logs/foo.log与根路径的设置“/etc/httpd”将会解释为/etc/httpd/logs/foo.log

END !

本文出自 “百折不回” 博客，请务必保留此出处http://changbo.blog.51cto.com/1316452/1625015