重新想象 Windows 8 Store Apps (57) - 本地化和全球化

浏览数：18 / 时间：2015年06月11日

原文:重新想象 Windows 8 Store Apps (57) - 本地化和全球化

作者：webabcd

介绍
重新想象 Windows 8 Store Apps 之本地化和全球化

本地化 - Demo
本地化 - 改变语言
全球化 - Demo
全球化 - 格式化数字

示例
1、演示本地化的基本应用
Localization/LocalizationDemo.xaml

<Page
    x:Class="XamlDemo.Localization.LocalizationDemo"
    xmlns="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml/presentation"
    xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml"
    xmlns:local="using:XamlDemo.Localization"
    xmlns:d="http://schemas.microsoft.com/expression/blend/2008"
    xmlns:mc="http://schemas.openxmlformats.org/markup-compatibility/2006"
    mc:Ignorable="d">

    <Grid Background="Transparent">
        <StackPanel Margin="120 0 0 0">
            
            <TextBlock FontSize="14.667">
                <Run>本地化资源文件，以下举例说明：</Run>
                <LineBreak />
                <Run>1、在 en 目录下的是英文资源文件，在 zh-CN 目录下的是简体中文（zh 代表语言，CN 代表国家或地区）资源文件</Run>
                <LineBreak />
                <Run>2、Resources.lang-en.resw 代表英文资源文件，Resources.lang-zh-CN.resw 代表简体中文资源文件</Run>
                <LineBreak />
                <Run>3、图片资源的本地化可以参照以上命名规则，同时可与 scale 和 high contrast 相结合</Run>
                <LineBreak />
                <Run>4、Package.appxmanifest 中引用的字符串也支持本地化，引用方式：ms-resource:Hello 或 ms-resource:///Resources/Hello</Run>
                <LineBreak />
                <Run>5、Tile 和 Toast 中引用的字符串也支持本地化，引用方式：ms-resource:Hello 或 ms-resource:///Resources/Hello</Run>
                <LineBreak />
                <Run>6、当无法找到某语言对应的资源时，系统会自动使用 Package.appxmanifest 中设置的默认语言所对应的资源</Run>
            </TextBlock>

            <!--
                通过 x:Uid 本地化控件的各个属性，请参看资源文件中的 HelloTextBlock.FontSize 和 HelloTextBlock.Text
            -->
            <TextBlock x:Uid="HelloTextBlock" Margin="0 10 0 0" />

            <!--
                code - behind 方式获取本地化资源
            -->
            <TextBlock x:Name="lblMsg" FontSize="14.667" Margin="0 10 0 0" />

            <!--
                图片的本地化
            -->
            <Image Source="/Localization/Logo.png" Width="200" Height="100" Margin="0 10 0 0" HorizontalAlignment="Left" />
            
        </StackPanel>
    </Grid>
</Page>

Localization/LocalizationDemo.xaml.cs

/*
 * 演示本地化的基本应用
 * 
 * 另：
 * Visual Studio 2012 的多语言应用程序工具包请参见：http://msdn.microsoft.com/zh-cn/windows/apps/hh848309
 */

using Windows.ApplicationModel.Resources;
using Windows.ApplicationModel.Resources.Core;
using Windows.UI.Xaml.Controls;
using Windows.UI.Xaml.Navigation;

namespace XamlDemo.Localization
{
    public sealed partial class LocalizationDemo : Page
    {
        public LocalizationDemo()
        {
            this.InitializeComponent(); 
        }

        protected override void OnNavigatedTo(NavigationEventArgs e)
        {
            /*
             * ResourceLoader resourceLoader = new ResourceLoader(); - 获取默认的 ResourceLoader（Resources.resw 中的资源）
             * ResourceLoader resourceLoader = new ResourceLoader("MyResources"); - 获取指定的 ResourceLoader（MyResources.resw 中的资源）
             * ResourceLoader resourceLoader = new ResourceLoader("ClassLibrary/MyResources"); - 获取指定类库的指定的 ResourceLoader（ClassLibrary 类库中的 MyResources.resw 中的资源）
             */

            // 获取默认的 ResourceLoader（即 Resources.resw 中的资源）
            ResourceLoader resourceLoader = new ResourceLoader();

            // 通过资源标识，获取指定的资源
            lblMsg.Text = resourceLoader.GetString("Hello");
        }
    }
}

2、演示与“改变语言”相关的一些应用
Localization/Language.xaml

<Page
    x:Class="XamlDemo.Localization.Language"
    xmlns="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml/presentation"
    xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml"
    xmlns:local="using:XamlDemo.Localization"
    xmlns:d="http://schemas.microsoft.com/expression/blend/2008"
    xmlns:mc="http://schemas.openxmlformats.org/markup-compatibility/2006"
    mc:Ignorable="d">

    <Grid Background="Transparent">
        <StackPanel Margin="120 0 0 0">
            
            <ComboBox Name="cmbLanguage" Width="800" HorizontalAlignment="Left" />

            <Button Name="btnGetEng" Content="获取英文资源" Margin="0 10 0 0" Click="btnGetEng_Click_1" />
            
            <TextBlock Name="lblMsg" FontSize="14.667" Margin="0 10 0 0" />
            
        </StackPanel>
    </Grid>
</Page>

Localization/Language.xaml.cs

/*
 * 演示与“改变语言”相关的一些应用
 * 
 * 1、演示如何改变当前的语言环境
 * 2、演示如何监测当前语言环境发生的变化
 * 3、演示如何获取指定语言环境下的资源
 */

using System;
using System.Collections.Generic;
using System.Text;
using Windows.ApplicationModel.Resources.Core;
using Windows.Globalization;
using Windows.UI.Core;
using Windows.UI.Xaml;
using Windows.UI.Xaml.Controls;

namespace XamlDemo.Localization
{
    public sealed partial class Language : Page
    {
        public Language()
        {
            this.InitializeComponent();

            this.Loaded += Language_Loaded;
        }

        void Language_Loaded(object sender, RoutedEventArgs e)
        {
            string currentLanguage;
            // 获取当前的语言
            ResourceManager.Current.DefaultContext.QualifierValues.TryGetValue("Language", out currentLanguage);
            lblMsg.Text = "current language: " + currentLanguage;
            lblMsg.Text += Environment.NewLine;

            // ApplicationLanguages.ManifestLanguages - 遍历 Package.appxmanifest 中的语言列表
            foreach (string strLang in ApplicationLanguages.ManifestLanguages)
            {
                // 关于 Language 的说明详见 GlobalizationDemo.xaml
                var lang = new Windows.Globalization.Language(strLang);
                cmbLanguage.Items.Add(string.Format("DisplayName:{0}, NativeName:{1}, LanguageTag:{2}, Script:{3}",
                    lang.DisplayName, lang.NativeName, lang.LanguageTag, lang.Script));
            }
            cmbLanguage.SelectionChanged += cmbLanguage_SelectionChanged;

            // 获取当前语言环境的指定资源
            lblMsg.Text += ResourceManager.Current.MainResourceMap.GetValue("Resources/Hello").ValueAsString;
            // 当前语言环境发生改变时所触发的事件（通过 API 更改或者通过“电脑设置 -> 常规 -> 语言首选项”更改都会触发此事件）
            ResourceManager.Current.DefaultContext.QualifierValues.MapChanged += async (s, m) =>
            {
                await Dispatcher.RunAsync(CoreDispatcherPriority.Normal, () =>
                {
                    lblMsg.Text += Environment.NewLine;
                    lblMsg.Text += ResourceManager.Current.MainResourceMap.GetValue("Resources/Hello").ValueAsString;
                });
            };
        }

        void cmbLanguage_SelectionChanged(object sender, SelectionChangedEventArgs e)
        {
            // ApplicationLanguages.PrimaryLanguageOverride - 设置或获取首选语言的 BCP-47 语言标记
            if (cmbLanguage.SelectedValue.ToString().Contains("LanguageTag:en"))
                Windows.Globalization.ApplicationLanguages.PrimaryLanguageOverride = "en";
            else if (cmbLanguage.SelectedValue.ToString().Contains("LanguageTag:zh-Hans-CN"))
                Windows.Globalization.ApplicationLanguages.PrimaryLanguageOverride = "zh-Hans-CN";

            StringBuilder sb = new StringBuilder();
            // ApplicationLanguages.Languages - 运行时级别的语言列表
            foreach (string item in ApplicationLanguages.Languages)
            {
                sb.Append(item);
                sb.Append(",");
            }

            lblMsg.Text += Environment.NewLine;
            lblMsg.Text += "ApplicationLanguages.Languages: " + sb.ToString();
        }

        private void btnGetEng_Click_1(object sender, RoutedEventArgs e)
        {
            // 指定 ResourceContext 为 en 语言环境
            ResourceContext resourceContext = new ResourceContext();
            resourceContext.Languages = new List<string>() { "en" };

            // 获取 en 语言环境下的 Resources 映射
            ResourceMap resourceMap = ResourceManager.Current.MainResourceMap.GetSubtree("Resources");
            lblMsg.Text += Environment.NewLine;
            // 获取指定的语言环境下的指定标识的资源
            lblMsg.Text += "英语的 Hello: " + resourceMap.GetValue("Hello", resourceContext).ValueAsString;
        }
    }
}

3、演示全球化的基本应用
Localization/GlobalizationDemo.xaml

<Page
    x:Class="XamlDemo.Localization.GlobalizationDemo"
    xmlns="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml/presentation"
    xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml"
    xmlns:local="using:XamlDemo.Localization"
    xmlns:d="http://schemas.microsoft.com/expression/blend/2008"
    xmlns:mc="http://schemas.openxmlformats.org/markup-compatibility/2006"
    mc:Ignorable="d">

    <Grid Background="Transparent">
        <StackPanel Margin="120 0 0 0">

            <TextBlock Name="lblMsg" FontSize="14.667" />

        </StackPanel>
    </Grid>
</Page>

Localization/GlobalizationDemo.xaml.cs

/*
 * 演示全球化的基本应用
 * 
 * 注：本地化和全球化的区别
 * 1、全球化的产品应该适用于任何一个本地市场
 * 2、本地化通常会有 UI 的调整，语言的翻译，甚至是针对本地开发的一些特殊的功能
 * 3、一个全球化的产品做本地化时，一般只做语言翻译
 */

using System;
using Windows.Globalization;
using Windows.System.UserProfile;
using Windows.UI.Xaml.Controls;
using Windows.UI.Xaml.Navigation;

namespace XamlDemo.Localization
{
    public sealed partial class GlobalizationDemo : Page
    {
        public GlobalizationDemo()
        {
            this.InitializeComponent();
        }

        protected override void OnNavigatedTo(NavigationEventArgs e)
        {
            // 首选语言
            lblMsg.Text = "Current Languages: " + string.Join(", ", GlobalizationPreferences.Languages);
            lblMsg.Text += Environment.NewLine;
            // 首选日历（比如：GregorianCalendar 提供了世界上大多数国家/地区使用的标准日历系统）
            lblMsg.Text += "Current Calendars: " + string.Join(", ", GlobalizationPreferences.Calendars); 
            lblMsg.Text += Environment.NewLine;
            // 时钟显示（比如：24HourClock）
            lblMsg.Text += "Current Clocks: " + string.Join(", ", GlobalizationPreferences.Clocks);
            lblMsg.Text += Environment.NewLine;
            // 区域（比如：CN）
            lblMsg.Text += "Current HomeGeographicRegion: " + GlobalizationPreferences.HomeGeographicRegion;
            lblMsg.Text += Environment.NewLine;
            // 一周的第一天是周几（比如：中国是 Monday）
            lblMsg.Text += "Current WeekStartsOn: " + GlobalizationPreferences.WeekStartsOn.ToString();
            lblMsg.Text += Environment.NewLine;
            lblMsg.Text += Environment.NewLine;


            // Language - 语言对象，通过指定 BCP-47 语言标记来实例化语言对象
            Windows.Globalization.Language language = new Windows.Globalization.Language("zh-Hans-CN");
            // 语言的本地化名称
            lblMsg.Text += "zh-Hans-CN Language DisplayName: " + language.DisplayName;
            lblMsg.Text += Environment.NewLine;
            // 语言本身的名称
            lblMsg.Text += "zh-Hans-CN Language NativeName: " + language.NativeName;
            lblMsg.Text += Environment.NewLine;
            // 语言的 BCP-47 语言标记
            lblMsg.Text += "zh-Hans-CN Language LanguageTag: " + language.LanguageTag;
            lblMsg.Text += Environment.NewLine;
            // 语言的 ISO 15924 脚本代码
            lblMsg.Text += "zh-Hans-CN Language Script: " + language.Script;
            lblMsg.Text += Environment.NewLine;
            // 获取当前输入法编辑器 (IME) 的 BCP-47 语言标记
            lblMsg.Text += "zh-Hans-CN Language CurrentInputMethodLanguageTag: " + Windows.Globalization.Language.CurrentInputMethodLanguageTag;
            lblMsg.Text += Environment.NewLine;
            lblMsg.Text += Environment.NewLine;


            // GeographicRegion - 区域对象（关于 ISO 3166-1 请参见：http://zh.wikipedia.org/zh-cn/ISO_3166-1）
            GeographicRegion geographicRegion = new GeographicRegion(); // 获取当前的区域对象。
            // 区域的本地化名称
            lblMsg.Text += "Current Region DisplayName: " + geographicRegion.DisplayName;
            lblMsg.Text += Environment.NewLine;
            // 区域本身的名称
            lblMsg.Text += "Current Region NativeName: " + geographicRegion.NativeName;
            lblMsg.Text += Environment.NewLine;
            // 该区域内使用的货币类型
            lblMsg.Text += "Current Region CurrenciesInUse: " + string.Join(",", geographicRegion.CurrenciesInUse);
            lblMsg.Text += Environment.NewLine;
            // 该区域的 ISO 3166-1 二位字母标识
            lblMsg.Text += "Current Region CodeTwoLetter: " + geographicRegion.CodeTwoLetter;
            lblMsg.Text += Environment.NewLine;
            // 该区域的 ISO 3166-1 三位字母标识
            lblMsg.Text += "Current Region CodeThreeLetter: " + geographicRegion.CodeThreeLetter;
            // 该区域的 ISO 3166-1 数字标识
            lblMsg.Text += Environment.NewLine;
            lblMsg.Text += "Current Region CodeThreeDigit: " + geographicRegion.CodeThreeDigit;
            lblMsg.Text += Environment.NewLine;
            lblMsg.Text += Environment.NewLine;


            // Calendar - 日历对象，默认返回当前系统的默认日历
            Calendar calendarDefault = new Calendar();
            // 第一个参数：将日历转换为字符串时，优先使用的语言标识列表；第二个参数：指定日历的类型；第三个参数：指定是12小时制还是24小时制
            Calendar calendarHebrew = new Calendar(new[] { "zh-CN" }, CalendarIdentifiers.Hebrew, ClockIdentifiers.TwentyFourHour);
            lblMsg.Text += "Gregorian Day: " + calendarDefault.DayAsString(); // 公历的日期
            lblMsg.Text += Environment.NewLine;
            lblMsg.Text += "Hebrew Day: " + calendarHebrew.DayAsString(); // 希伯来历的日期
            // Calendar 还有很多属性和方法，不再一一介绍，需要时查 msdn
        }
    }
}

4、演示不同语言环境下对数字的格式化
Localization/NumberFormatting.xaml

<Page
    x:Class="XamlDemo.Localization.NumberFormatting"
    xmlns="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml/presentation"
    xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml"
    xmlns:local="using:XamlDemo.Localization"
    xmlns:d="http://schemas.microsoft.com/expression/blend/2008"
    xmlns:mc="http://schemas.openxmlformats.org/markup-compatibility/2006"
    mc:Ignorable="d">

    <Grid Background="Transparent">
        <StackPanel Margin="120 0 0 0">

            <TextBlock Name="lblMsg" FontSize="14.667" />

        </StackPanel>
    </Grid>
</Page>

Localization/NumberFormatting.xaml.cs

/*
 * 演示不同语言环境下对数字的格式化
 */

using System;
using Windows.Globalization.NumberFormatting;
using Windows.UI.Xaml.Controls;
using Windows.UI.Xaml.Navigation;

namespace XamlDemo.Localization
{
    public sealed partial class NumberFormatting : Page
    {
        public NumberFormatting()
        {
            this.InitializeComponent();
        }

        protected override void OnNavigatedTo(NavigationEventArgs e)
        {
            // 百分比格式化
            PercentFormatter percentFormatter = new PercentFormatter();
            // PercentFormatter percentFormatter = new PercentFormatter(new[] { "zh-Hans-CN" }, "CN");
            lblMsg.Text = percentFormatter.Format(3.1415926);
            lblMsg.Text += Environment.NewLine;

            // 千分比格式化
            PermilleFormatter permilleFormatter = new PermilleFormatter();
            //  PermilleFormatter permilleFormatter = new PermilleFormatter(new[] { "zh-Hans-CN" }, "CN");
            lblMsg.Text += permilleFormatter.Format(3.1415926);
            lblMsg.Text += Environment.NewLine;

            // 数字格式化
            DecimalFormatter decimalFormatter = new DecimalFormatter();
            // DecimalFormatter decimalFormatter = new DecimalFormatter(new[] { "zh-Hans-CN" }, "CN");
            lblMsg.Text += decimalFormatter.Format(3.1415926);
            lblMsg.Text += Environment.NewLine;

            // 货币格式化
            CurrencyFormatter currencyFormatter = new CurrencyFormatter("CNY");
            // CurrencyFormatter currencyFormatter = new CurrencyFormatter("CNY", new[] { "zh-Hans-CN" }, "CN");
            lblMsg.Text += currencyFormatter.Format(3.1415926);
        }
    }
}