Learning English From Android Source Code:1

英语在软件行业的重要作用不言自明，尤其是做国际项目和写国际软件，好的英语表达是项目顺利进行的必要条件。纵观目前的IT行业，能够流利的与国外客户英文口语交流的程序员占比并不是很高。要想去国际接轨，语言这一关一定要过。

本人做刚入行的时候非常想找一本专门写给程序员的英文教材，但并没有找到特别合适的。通过这几年的欧美项目经理，我发现与国外同行交流重在表明交流的意图而轻语法规定。一件事情的表述，只要能够用几个Key Words来表述清楚，双方能够理解即可，并没有使用我们上学期间艰深晦涩的语法知识。既然这样，词汇量就变得更加重要了。

这几年一直在做与Android源码相关的事，对于开源项目的学习，Linus说的好，我们只有Read The F**king Source Code才能够真正的领悟项目的真谛。在我阅读的过程中不断有些很好的单词或表达方式，我们在今后的项目沟通中可以使用它，毕竟这还是比较原汁原味的表达呢。我准备把这些单词记录下来，对比通常的表达形式和在源码注释中的使用来更加深刻的学习它们。我只是随机的将单词写出来，并没有遵循一定的规则。

下面是今天的5个词。

1.recipient

词典中的释义：

recipient[英][r?‘s?p??nt][美][r??s?pi?nt]
n.接受者; 接收者;容器; 容纳者; 
adj.容易接受的; 感受性强的; 
复数：recipients

例句：This site lets you set a date for delivery, making it easier to surprise your recipient.

源码中的使用：

在Binder源码中意思为接受者。在IBinder.java中有个接口叫作DeathRecipient，用来作为binder死亡通知的接受者。

用linkToDeath方法的注释来作为例句：

Register the recipient for a notification if this binder goes away.

如果binder退出就通知注册的接受者（register这里是动词注册的意思，此句这样翻译个人认为好理解一些）。

在TelephonyManager.java中也译作接受者|接收者，例如如下：

Each of these URI schema carry the recipient information the same way: the path part of the URI contains the recipient‘s phone number or a comma-separated set of phone numbers if there are multiple recipients.

2.antagonize

词典中的释义：

antagonize[英][?n?t?g?na?z][美][?n?t?ɡ??na?z]
vt.使成为敌人; 引起…敌对[对抗]; 对…起反作用; 中和; 

例句：No company can afford to antagonize China.

源码中的使用：

抱歉，明明是在源码中看见的，现在竟然找不到了。

3.sink

词典中的释义:

sink[英][s??k][美][s??k]
vi.淹没; 下落; 退去; 渐渐进入; 
vt.使下沉; 使下垂; 砸入地面; 使败落; 
n.水池; 洗涤槽; 污水坑; 
第三人称单数：sinks;过去分词：sunk;复数：sinks;现在进行时：sinking;过去式：sank

例句：Wood does not sink in water.

源码中使用：

在音视频相关句子中我觉得应该作水池|池讲。如子AudioTrack.java中：

It allows streaming of PCM audio buffers to the audio sink for playback.

它允许PCM音频缓冲区中的流向音频池中写入以用来播放。

4.track

词典中的释义:

track[英][tr?k][美][tr?k]
n.小路，小道; 痕迹，踪迹; 轨道，音轨; 方针，路线; 
vt.跟踪; 监看，监测; 追踪; 
vi.沿着轨道前进; 沿着一条路走，旅行; 位于一队列中; 
第三人称单数：tracks;过去分词：tracked;复数：tracks;现在进行时：tracking;过去式：tracked

例句：You‘ll find your train at track 8. 你会在8号轨道找到你的列车。

源码中使用：

常见在音频系统中,译作音轨，如AdudioTrack.java中getLatency的注释：

Returns this track‘s estimated latency in milliseconds. 以毫秒为单位返回这个音轨预计的延迟。

estimated[英][‘est?met?d][美][‘est?met?d]
adj.估计的; 预计的; 估算的; 

latency[英][‘le?t?ns?][美][?letn:si]
n.潜伏; 潜在因素; 延迟

5.offload

词典中的释义:

offload[英][??f‘l??d][美][??f?lod, ?ɑf-]
v.卸下，卸货; 
第三人称单数：offloads;过去分词：offloaded;现在进行时：offloading;过去式：offloaded

源码中使用：

AudioFlinger::PlaybackThread::Track::flush() 方法在Tracks.cpp中有下面的注释，仍作卸载译。

Prevent flush being lost if the track is flushed and then resumed before mixer thread can run.This is important when offloading because the hardware buffer could hold a large amount of audio.

 751         // Prevent flush being lost if the track is flushed and then resumed
 752         // before mixer thread can run. This is important when offloading
 753         // because the hardware buffer could hold a large amount of audio
 754         playbackThread->flushOutput_l();
 755         playbackThread->broadcast_l();

这句有些难翻译，我尝试我的理解（有不同的见解还望指点）：

如果音轨已经执行过flush（我觉得译为清除和清空较好）了并且恢复之前混音器（mixer）的线程可以执行的时候可以防止flush丢失（未执行）。

当卸载的时候这很重要，因为硬件缓冲可以容纳大量的音频。

flush[英][fl??][美][fl??]
vi.脸红; 呈红色; 奔流; 冲刷; 
adj.满面红光的; 富足的，丰富的; 盈满的，没过的; 水平的，同高的; 
n.奔流，涌出; 脸红或发亮; 发热; 强烈情感的冲动; 
vt.发红或发亮; 使兴奋或得意; （以水）冲刷，冲洗; 冲掉，除掉;