原文正文

1. 把你的 Eclipse 项目添加到 SVN 仓库里的一个 "trunk" 文件夹中

• 从一个名为 "myproject" 的 Eclipse 项目开始；
• 在 "Navigator" 窗口中，右击你的项目，选择 "Team" -> "Share Project..."；
• 选中 "SVN" 然后点击 "Next"；
• 选中你的 SVN 仓库(本文假定使用的仓库在 "svn://localhost")然后点击 "Next"；
• 在 "Enter Folder Name" 对话框中，选中 "Use specified folder name" 选项并输入 "myproject/trunk"。 "URL:" 框会有类似于"svn://localhost/myproject/trunk"的显示。点击 "Next"；
• 点击 "Finish"。将会打开一个新的对话框。选中你要提交的所有文件，输入一个注释，然后点击 "OK"。我的 Eclipse 的 "Console" 有以下输出：

    Filesystem has no item
svn: URL ‘svn://localhost/myproject/trunk‘ non-existent in that revision

    Bad URL passed to RA layer
svn: URL ‘svn://localhost/myproject‘ non-existent in revision ‘234‘

mkdir -m "Initial import." svn://localhost/myproject
mkdir -m "Initial import." svn://localhost/myproject/trunk
checkout -N -r HEAD svn://localhost/myproject/trunk
    Checked out revision 236.
add -N C:\path\to\myproject\.settings
    A         C:/path/to/myproject/.settings
add -N C:\path\to\myproject\.settings\org.eclipse.cdt.core.prefs
    A         C:/path/to/myproject/.settings/org.eclipse.cdt.core.prefs
add -N C:\path\to\myproject\.cdtbuild
    A         C:/path/to/myproject/.cdtbuild
add -N C:\path\to\myproject\.settings\org.eclipse.cdt.managedbuilder.core.prefs
    A
C:/path/to/myproject/.settings/org.eclipse.cdt.managedbuilder.core.prefs
add -N C:\path\to\myproject\.cdtproject
    A         C:/path/to/myproject/.cdtproject
add -N C:\path\to\myproject\.project
    A         C:/path/to/myproject/.project
commit -m "Initial import." C:/path/to/myproject/.cdtbuild C:/path/to/myproject/.cdtproject C:/path/to/myproject/.project C:/path/to/myproject/.settings C:/path/to/myproject/.settings/org.eclipse.cdt.core.prefs C:/path/to/myproject/.settings/org.eclipse.cdt.managedbuilder.core.prefs
    Adding         path/to/myproject/.cdtbuild
    Adding         path/to/myproject/.cdtproject
    Adding         path/to/myproject/.project
    Adding         path/to/myproject/.settings
    Adding         path/to/myproject/.settings/org.eclipse.cdt.core.prefs
    Adding         path/to/myproject/.settings/org.eclipse.cdt.managedbuilder.core.prefs
    Transmitting file data ...
    Committed revision 237.

2. 在 SVN 仓库中创建 "branches" 和 "tags" 文件夹

• 切换到 "SVN Repository Exploring" 视图模式(Eclipse -> 点击 "Window" 菜单 -> 选择 "Open Perspective" -> "Other..." -> 在打开的 "Open perspective" 对话框中选中 "SVN Repository Exploring" 并点击 "OK")；
• 在 "SVN Repository" 窗口中，展开 SVN 树并右击 "myproject" -> 选择 "New" -> "New remote folder"；
• 在 "Create a new remote folder" 对话框中，展开 SVN 树并选中 "myproject"。"Folder name:" 输入 "branches"。点击 "Next"；
• 现在打开 "myproject" 目录可以看到 "branches" 和  "trunk" 子目录；
• 我的 Eclipse 控制台有以下输出：

mkdir -m "Created branches folder." svn://localhost/myproject/branches

• 重复这几步来创建一个 "tags" 目录；

3. 创建一个分支

• 切换回原来的视图模式；
• 在分支中提交任何你想要的修改；
• 在 "Navigator" 窗口中右击你的项目，选择 "Team" -> "Update"；
• 右击你的项目然后选择 "Team" -> "Branch/Tag..."；
• 弹出的 "Copy (Branch/Tag)" 对话框中，"To URL:" 文本框输入 "svn://localhost/myproject/branches/mybranch"("From WC at URL:" 应该显示为 "svn://localhost/myproject/trunk")；
• 保留 "HEAD revision in the repository" 选项的选中状态，输入一条注释，然后点击 "OK"；
• 我的 Eclipse 控制台输出如下：

copy -rHEAD svn://localhost/myproject/trunk svn://localhost/myproject/branches/mybranch

4. 切换你的工作副本到分支

• 你现在可以随意在主干和分支之间切换你的工作副本了；
• 右击你的项目，选择 "Team" -> "Switch to another Branch/Tag..."；
• "To URL:" 文本框输入 "svn://localhost/myproject/branches/mybranch"，点击 "OK"；
• 我的控制台输出如下：

switch svn://localhost/myproject/branches/mybranch C:/path/to/myproject -rHEAD At revision 239.

5. 现在你就可以使用《Subclipse 分支和标签支持加强版》中讨论的那些特性了

原文链接：http://www.saltycrane.com/blog/2007/03/how-to-setup-subclipse-project-to/。

译者续文

1. 把你的 Eclipse 项目添加到 SVN 仓库里的一个 "trunk" 文件夹中

• 从一个名为 "swifton" 的 Eclipse 项目开始；
• 在 "Navigator" 窗口中，右击你的项目，选择 "Team" -> "Share Project..."；
• 选中 "SVN" 然后点击 "Next"；
• 选中你的 SVN 仓库(本文假定使用的仓库在 "svn://localhost")然后点击 "Next"；
• 这时进入了 "Specify the project(s) location" 步骤；
• 选择 "Advanced Mode:" -> "Name on Repository" 选择 "Use project name"(你也可以给它取个别名，如果你不怕项目多了混淆的话。译者喜欢所见即所得模式，保留项目名)，"Project Repository Layout" 框选择 "Use single project layout"(你也可以选择 "Use Repository Location Layout"，一个 trunk 下面有多个项目。译者手底下目前只有这一个项目，所以选择一个项目下一个 trunk 的模式，以后增加项目的话，同目录下加项目然后挨个建 trunk)，勾选上 "Use Subversion recommended layout (‘trunk‘,‘branches‘ and ‘tags‘)"：

• 点击 "Finish"。将会打开一个新的对话框。选中你要提交的所有文件，输入一个注释，然后点击 "OK"；
• 切换到 "SVN Repository Exploring" 视图模式(Eclipse -> 点击 "Window" 菜单 -> 选择 "Open Perspective" -> "Other..." -> 在打开的 "Open perspective" 对话框中选中 "SVN Repository Exploring" 并点击 "OK")；
• 可以看到 swifton 项目 SVN 仓库的主干、分支、标签都已经建好；
• 这是 TortoiseSVN 的查看结果：

2. 创建一个分支

• 切换回原来的视图模式；
• 在分支中提交任何你想要的修改；
• 在 "Navigator" 窗口中右击你的项目，选择 "Team" -> "Update"；
• 右击你的项目然后选择 "Team" -> "Branch..." 
• 弹出 "Create Branch" 对话框中
• "Branch:" 输入 "swifton1217"(分支名随便起。译者在项目名后面加的日期代表在该日下建的一个分支)，勾选 "Start working in the branch"(可选项。译者准备在该分支下进行开发，所以选中)：

• 输入一个注释，然后点击 "OK"。等待 SVN 仓库创建分支结束；
• Eclipse 的 Navigator 窗口可以看出你现在已经在 swifton1217 分支副本下进行开发了：

• 切换到 "SVN Repository Exploring" 视图模式，可以看到 swifton1217 分支下已经有了一个该项目的副本：