国际化复数形式的支持与pygettext的补丁
浏览数：69 /
时间：2015年06月08日
今天把plugs中的论坛进行了一些优化，其中想使用uliweb中早就内置的timesince.py模块。这块需要i18n的支持。于是使用：
uliweb i18n -l zh_CN --uliweb
来运行。结果报错。其主要原因是timesince中使用了复数形式的i18n函数ungettext。而uliweb使用的pygettext.py不支持。
pygettext.py是python在tools目录下自带的一个模块，可以用它来从python源码中抽取翻译字符串，它支持命令行，代码也不算很复杂。所以在uliweb中提供了纯python的命令行工具。不过uliweb为了让其可以支持模板和ini文件，修改了pygettext源码，所以和python自带的还不完全一样。许多其它的python项目是使用xgettext工具来处理。因为pygettext.py不支持复数的翻译串，我查了一下，主要区别就是对于复数，在po文件中是这样的：
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "月"
msgstr[1] ""
而不带复数的形式是这样的：
msgid "month"
msgstr "月"
本来想自已修改的，不过还是先google一下吧，万一有人解决了呢。结果还真找到了。有人在python的bugs网站上提交过这样的问题，然后有人给出了一个补丁。从pygettext.py的源码可以看到，它已经很多看没有被修改过了。于是我下载了补丁，先在python带的版本上打补丁，然后使用代码比较工具将我需要的修改再加进去。后来还修改了po_merge.py程序。最终把这个问题基本上算是解决了。
郑重声明：本站内容如果来自互联网及其他传播媒体，其版权均属原媒体及文章作者所有。转载目的在于传递更多信息及用于网络分享，并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责，也不构成任何其他建议。
